-
1 плод
м.1) frutto, m pl frutti, f pl fruttaприносить плоды — fruttare vt, vi (a), fruttificare vi (a); перен. dare frutti2) перен. frutto m pl тк. mпожинать плоды (+ Р) — raccogliere i frutti ( di qc); scuotere l'albero предосуд.3) ( зародыш) fetoплод фантазии / воображения — parto della fantasia / dell'immaginazione•• -
2 immaginazione
f1) воображениеimmaginazione calda / fervida — пылкое воображениеeffetto dell'immaginazione — плод воображенияimmaginazione al potere — гибкость в использовании власти2) выдумка, фантазияal di là d'ogni immaginazione — сверх всякого воображенияneanche / neppure per immaginazione! — ни за что на свете! -
3 immaginazione
immaginazióne f 1) воображение immaginazione calda-- пылкое воображение effetto dell'immaginazione -- плод воображения opera di immaginazione -- плод фантазии immaginazione al potere -- гибкость в использовании власти 2) выдумка, фантазия Х tutta immaginazione, sono tutte immaginazioni -- это одно лишь воображение <одни лишь выдумки> al di là d'ogni immaginazione -- сверх всякого воображения neanche per immaginazione! -- ни за что на свете! -
4 immaginazione
immaginazióne f́ 1) воображение immaginazione caldaper immaginazione! — ни за что на свете! -
5 ideale
1. agg.1) (astratto) мысленный; теоретический2) (immaginario) выдуманный, воображаемый3) (delle idee)4) (esemplare) идеальный2. m.1) плод воображения; мечта (f.)2) (idea) идеал, идеалы (pl.), убеждения (pl.)3) (di perfezione) идеал, совершенство (n.) -
6 effetto dell'immaginazione
сущ.общ. плод воображенияИтальяно-русский универсальный словарь > effetto dell'immaginazione
-
7 fantasia
1. ж.1) фантазия, воображение2) прихоть, причуда, капризgli è venuta la fantasia di andare in Africa — ему взбрело в голову ехать в А́фрику
3)4) фантазия2. неизм.яркий, причудливый, затейливый* * *сущ.1) общ. каприз, воображение, прихоть, фантазия2) муз. импровизация -
8 fantasia
1. f.1) (immaginazione) воображение (n.), фантазияscrittore ricco di fantasia — писатель, наделённый богатым воображением
2) (chimera) грёзы (pl.)3) (ghiribizzo) прихоть, причуда, каприз (m.)2. agg.пёстрый, затейливый -
9 -P1068
у меня по спине мурашки бегают:«Mi sento accapponare la pelle ogni volta che ne parlo. Prima, rispondevo anche io «Sciocchezze! Fantasia alterata!» quando udivo parlare di queste cose; ma ora mi farei mozzare il collo, eccellenza, perché è la verità...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я чувствую, как меня пробирает дрожь, когда говорю себе об этом. Прежде я тоже отвечал: «Глупости! Плод воображения!», когда мне рассказывали о таких делах. Но теперь, ваша милость, я бы дал голову на отсечение, так как это истинная правда... -
10 frutto
м.1) плод ( выращиваемый на земле)••frutti di mare — дары моря, моллюски
2) плод ( часть растения)3) дети, потомство••frutto dell'amore — незаконный ребёнок, плод любви
4) плод, результат5) доход, процент* * *сущ.1) общ. плод, плод результат2) перен. результат3) экон. прибыль, продукт, приплод (у животных), доход (с капитала)4) фин. фрукт -
11 immaginazione
f.1) (inventiva) вображение (n.), фантазия2) (fantasticheria) фантазирование (n.), грёзы (pl.); фантазии (pl.); (invenzione) выдумка -
12 parto
m.1) роды (pl.)doglie del parto — схватки (pl.)
è questo il parto di tanto lavoro? — и это всё, что вы наработали?
-
13 escrezione
-
14 prodotto
m1) продукт; изделиеprodotti della terra / agricoli — сельскохозяйственные продукты2) pl изделияprodotti dell'industria / industriali — промышленные изделияprodotto della fantasia — плод фантазии, игра воображения5) эк.prodotto nazionale lordo — валовой продукт страны, совокупный общественный продукт6) мат. произведение, результат•Syn: -
15 escrezione
-
16 prodotto
prodótto m 1) продукт; изделие prodotti alimentari -- продукты питания prodotti di largo consumo -- продукты широкого потребления prodotti della terra-- сельскохозяйственные продукты 2) pl изделия prodotti dell'industria -- промышленные изделия prodotti lavorati -- готовые изделия prodotti semilavorati -- полуфабрикаты prodotti chimici -- химикалии prodotti di bellezza -- косметические средства 3) fig плод, создание prodotto della fantasia -- плод фантазии, игра воображения 4) econ прибыль, доход prodotto netto -- чистая прибыль 5) econ: prodotto nazionale lordo -- валовой продукт страны, совокупный общественный продукт 6) mat произведение, результат -
17 escrezione
escrezióne f 1) fisiol выделение, экскреция 2) v. escreto 3) fig плод, продукт escrezione di un cervello malato — плод больного воображения -
18 prodotto
prodótto m 1) продукт; изделие prodotti alimentari — продукты питания prodotti di largo consumo — продукты широкого потребления prodotti della terra -
19 fantasia
1. f1) фантазия, воображениеfervida / accesa fantasia — пылкое воображениеfrutto della fantasia — плод фантазии / воображенияeccitare la fantasia — возбуждать / тревожить воображениеlavorare di fantasia иск. — работать без модели, фантазировать, импровизировать2) каприз, прихотьavere delle fantasie — быть чудаковатым / с причудамиmi / gli è saltata fantasia... — мне / ему взбрело / пришло в голову...andare a fantasia — понравиться, прийтись по вкусуgiudicare di fantasia — судить по первому впечатлениюavere fantasia di qc — хотеть / желать чего-либо3) муз. фантазия; импровизацияsuonare a / di fantasia — импровизировать2. agg invarabito fantasia — платье фантазиSyn:immaginativa, immaginazione, inventiva, invenzione; finzione; capriccio, bizzarria, stranezza, grillo, stravaganza••oggetti / articoli di fantasia — безделушки, украшенияfantasia della natura — чудо природы -
20 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плод воображения — сущ., кол во синонимов: 13 • выдумка (44) • вымысел (52) • домысел (17) • … Словарь синонимов
плод фантазии — предположение, подозрение, небыль, вымысел, воображение, выдумка, легенда, небылица, плод воображения, игра воображения, домысел, измышления Словарь русских синонимов. плод фантазии сущ., кол во синонимов: 13 • воображение (6) … Словарь синонимов
плод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? плода, чему? плоду, (вижу) что? плод, чем? плодом, о чём? о плоде; мн. что? плоды, (нет) чего? плодов, чему? плодам, (вижу) что? плоды, чем? плодами, о чём? о плодах 1. Плодом называется съедобная… … Толковый словарь Дмитриева
игра воображения — См … Словарь синонимов
вымысел — См. выдумка, скандал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вымысел анекдот, выдумка … Словарь синонимов
выдумка — Вымысел, измышление, россказни, сочинение, анекдот, фраза, миф, басня, сказка, фантазия, фикция, небылица, небывальщина, утка (газетная), изобретение, затея. Прот. факт Ср. . Это все фразы, слова, басни! Как хотите, принимайте это за правду или… … Словарь синонимов
домысел — См … Словарь синонимов
измышления — ложь, неправда, обман, дезинформация; брехня, брех, туфта, вранье, легенда, лганье, клевета, небылица, лажа, фантазирование, придумывание, выдумка, сказка, домысел, враки, плод фантазии, игра воображения, плод воображения, инсинуация, выдумывание … Словарь синонимов
легенда — См … Словарь синонимов
небылица — См. выдумка взвести небылицу, всклепать небылицу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небылица домысел, сказка, басня, побас(ен)ка, небывальщина, выдумка; вымысел, плод… … Словарь синонимов
Юм Дэвид — Иррационалистический эпилог эмпиризма Жизнь и сочинения Юма Дэвид Юм поднял эмпиризм до уровня, как говорится, геркулесовых столбов, исчерпав все возможности его развития. Он отказался от онтологических предпосылок, занимавших важное место у… … Западная философия от истоков до наших дней